The Wake by the numbers
Computed at build time from this edition's data files — so these numbers grow as annotation coverage grows (and jump when the full text is ingested).
17
chapters mapped
1114
annotations
1271/15699
spans annotated
17/17
chapters with text
LANGUAGES IN THE ANNOTATIONS
German46
Irish45
Latin43
Greek30
French27
Danish24
Italian17
English16
Hebrew8
Old Norse6
Dutch6
Russian5
WHO APPEARS WHERE — CHARACTER PRESENCE (CHAPTERS)
Shaun15
HCE14
Shem13
ALP11
the Four Old Men8
Issy6
Kate5
the 12 Customers3
the 28 Girls3
the Cad2
ANNOTATION LAYERS
Language · 238
Allusion · 314
Character · 206
Theme · 164
Sound · 105
Translation · 87
THE CONNECTIONS — MOTIFS ACROSS CHAPTERS
seventeen chapters on a circle (the book's own shape); a line where two chapters share a motif
- I.1 and I.2 share: the fall, HCE's crime
- I.1 and I.3 share: the fall, the wake, resurrection, HCE's crime
- I.1 and I.4 share: the wake, river, resurrection, the four, HCE's crime
- I.1 and I.5 share: river, resurrection, HCE's crime
- I.1 and I.6 share: the fall, river, the four
- I.1 and I.7 share: river, resurrection
- I.1 and I.8 share: river, HCE's crime
- I.1 and II.1 share: the fall, thunderword
- I.1 and II.2 share: the fall, river, HCE's crime
- I.1 and II.3 share: the fall, thunderword, the wake, HCE's crime
- I.1 and II.4 share: the four
- I.1 and III.1 share: river, resurrection, the four
- I.1 and III.2 share: the wake, resurrection
- I.1 and III.3 share: the fall, river, resurrection, the four, HCE's crime
- I.1 and III.4 share: the fall, resurrection, the four, HCE's crime
- I.1 and IV.1 share: river, resurrection, the four
- I.2 and I.3 share: the fall, HCE's crime
- I.2 and I.4 share: HCE's crime
- I.2 and I.5 share: HCE's crime
- I.2 and I.6 share: the fall
- I.2 and I.8 share: HCE's crime
- I.2 and II.1 share: the fall
- I.2 and II.2 share: the fall, HCE's crime
- I.2 and II.3 share: the fall, HCE's crime
- I.2 and III.3 share: the fall, HCE's crime
- I.2 and III.4 share: the fall, HCE's crime
- I.3 and I.4 share: HCE's crime, the wake, resurrection
- I.3 and I.5 share: HCE's crime, resurrection
- I.3 and I.6 share: the fall
- I.3 and I.7 share: resurrection
- I.3 and I.8 share: HCE's crime
- I.3 and II.1 share: the fall
- I.3 and II.2 share: the fall, HCE's crime
- I.3 and II.3 share: the fall, HCE's crime, the wake
- I.3 and III.1 share: resurrection
- I.3 and III.2 share: the wake, resurrection
- I.3 and III.3 share: the fall, HCE's crime, resurrection
- I.3 and III.4 share: the fall, HCE's crime, resurrection
- I.3 and IV.1 share: resurrection
- I.4 and I.5 share: the letter, river, resurrection, HCE's crime, brother war
- I.4 and I.6 share: river, the four, brother war
- I.4 and I.7 share: the letter, river, resurrection, brother war
- I.4 and I.8 share: river, HCE's crime
- I.4 and II.1 share: brother war
- I.4 and II.2 share: the letter, river, HCE's crime, brother war
- I.4 and II.3 share: HCE's crime, the wake, brother war
- I.4 and II.4 share: the four
- I.4 and III.1 share: the letter, river, resurrection, the four, brother war
- I.4 and III.2 share: the letter, resurrection, the wake, brother war
- I.4 and III.3 share: the letter, river, resurrection, HCE's crime, the four
- I.4 and III.4 share: resurrection, HCE's crime, the four
- I.4 and IV.1 share: the letter, river, resurrection, the four, brother war
- I.5 and I.6 share: river, brother war
- I.5 and I.7 share: the letter, river, brother war, resurrection
- I.5 and I.8 share: HCE's crime, river
- I.5 and II.1 share: brother war
- I.5 and II.2 share: the letter, HCE's crime, river, brother war
- I.5 and II.3 share: HCE's crime, brother war
- I.5 and III.1 share: the letter, river, brother war, resurrection
- I.5 and III.2 share: the letter, brother war, resurrection
- I.5 and III.3 share: the letter, HCE's crime, river, resurrection
- I.5 and III.4 share: HCE's crime, resurrection
- I.5 and IV.1 share: the letter, river, brother war, resurrection
- I.6 and I.7 share: brother war, tree and stone, river
- I.6 and I.8 share: tree and stone, river
- I.6 and II.1 share: brother war, rainbow girls, the fall
- I.6 and II.2 share: brother war, river, the fall
- I.6 and II.3 share: brother war, the fall
- I.6 and II.4 share: the four
- I.6 and III.1 share: brother war, river, the four
- I.6 and III.2 share: brother war, rainbow girls
- I.6 and III.3 share: river, the four, the fall
- I.6 and III.4 share: the four, the fall
- I.6 and IV.1 share: brother war, river, the four
- I.7 and I.8 share: river, tree and stone
- I.7 and II.1 share: brother war
- I.7 and II.2 share: brother war, the letter, river
- I.7 and II.3 share: brother war
- I.7 and III.1 share: brother war, the letter, river, resurrection
- I.7 and III.2 share: brother war, the letter, resurrection
- I.7 and III.3 share: the letter, river, resurrection
- I.7 and III.4 share: resurrection
- I.7 and IV.1 share: brother war, the letter, river, resurrection
- I.8 and II.2 share: river, HCE's crime
- I.8 and II.3 share: HCE's crime
- I.8 and III.1 share: river
- I.8 and III.3 share: river, HCE's crime
- I.8 and III.4 share: HCE's crime
- I.8 and IV.1 share: river
- II.1 and II.2 share: brother war, the fall
- II.1 and II.3 share: brother war, thunderword, the fall
- II.1 and III.1 share: brother war
- II.1 and III.2 share: brother war, rainbow girls
- II.1 and III.3 share: the fall
- II.1 and III.4 share: the fall
- II.1 and IV.1 share: brother war
- II.2 and II.3 share: brother war, the fall, HCE's crime
- II.2 and III.1 share: the letter, brother war, river
- II.2 and III.2 share: the letter, brother war
- II.2 and III.3 share: the letter, river, the fall, HCE's crime
- II.2 and III.4 share: the fall, HCE's crime
- II.2 and IV.1 share: the letter, brother war, river
- II.3 and III.1 share: brother war
- II.3 and III.2 share: brother war, the wake
- II.3 and III.3 share: the fall, HCE's crime
- II.3 and III.4 share: the fall, HCE's crime
- II.3 and IV.1 share: brother war
- II.4 and III.1 share: the four
- II.4 and III.3 share: the four
- II.4 and III.4 share: the four
- II.4 and IV.1 share: the four
- III.1 and III.2 share: the letter, brother war, resurrection
- III.1 and III.3 share: the letter, river, the four, resurrection
- III.1 and III.4 share: the four, resurrection
- III.1 and IV.1 share: the letter, river, brother war, the four, resurrection
- III.2 and III.3 share: the letter, resurrection
- III.2 and III.4 share: resurrection, dawn
- III.2 and IV.1 share: the letter, brother war, resurrection, dawn
- III.3 and III.4 share: the four, HCE's crime, the fall, resurrection
- III.3 and IV.1 share: the four, the letter, river, resurrection
- III.4 and IV.1 share: the four, dawn, resurrection
page count of the printed book: 628 · languages Joyce worked into it: 60+ · years it took: 17 · this edition's coverage will keep rising — contribute